女性年龄	Das Zeitalter der Frau
我从男人眼睛里	In den Augen der Männer
发现了	Sehe ich
一个万劫不复的数字	Eine rettungslos verlorene Zahl
充满死亡欲的数字	Eine Zahl voller Todesverlangen

 

你在隔壁房间

Du bist im Zimmer nebenan

墙与墙痛苦于对立的生涯	Wand auf Wand stehen sich Lebenswege schmerzlich gegenüber
在灯光下敞开无望的温情	Unter dem Licht öffnet sich hoffnungslose Zärtlichkeit
镶花边的乳罩左右徘徊	Der mit Blumenmuster umsäumte Büstenhalter schwankt hin und her
一直踱到荒外	Ich schreite geradewegs aus der Ödnis heraus
一根白发闪闪	Ein weißes Haar leuchtet auf
久久地吻着黑暗	Lange, lange küsse ich die Dunkelheit
你梦的呼吸	Dein Atem im Traum
如此缠绵	Ist genauso bewegend
我就这样守望着你	Wie ich über dich wache
触摸你无形之形	Und deine gestaltlose Gestalt streichle
没有人来敲门	Keiner klopft an die Tür
一切自由都来自墙	Alles was Freiheit ist kommt von der Wand
夜夜是残忍的幽期	Nacht für Nacht haben wir dieses heimliche Rendezvous

桌上的野菊花

Wilde Chrysanthemen auf dem Tisch

我抢劫了这些野火	Ich habe diese Buschfeuer geraubt
在它旁边颓然坐下	Und mich niedergeschlagen neben sie hingesetzt
欲望汹涌地交流	Verlangen tauscht sich aufwallend mit mir aus
卑贱的痛苦杂陈而下	Vermischt sich mit gemeinem Schmerz und legt sich wieder
我突然陷入了仇恨	Auf einmal verfalle ich in tiefen Hass
恨卑贱的灵魂以外所有的灵魂	Ich hasse nicht nur die gemeinen Seelen, ich hasse alle Seelen
我们不可能完好如初	Es war uns nicht möglich, so perfekt wie am Anfang zu bleiben
你凄婉的娇媚吞噬着我	Dein traurig süßes Gebalze verschlingt mich
还有多久	Wie lange noch
还有多久	Wie lange noch
我的美丽是万死一生	Meine Schönheit starb in diesem Leben einen tausendfachen Tod

杯子

Tasse

余温如水蛇游于空中	Restliche Wärme treibt wie eine Wasserschlange im Himmel
咬破了完美的空气	Und beißt die perfekte Luft kaputt
悲哀四散奔流	Trauer strömt in alle Richtungen
熏灼我的空壳	Drangsaliert meine leere Hülle
你的唇选择了它	Deine Lippen haben sie gewählt
它却无法选择你	Sie jedoch ist nicht in der Lage, dich zu wählen
无法选择	Nicht in der Lage zu wählen
空间在缩小，缩小	Der Raum schrumpft, schrumpft
一切被挤扁，化为乌有	Alles wird zerquetscht, wird zu Nichts
只剩我和你的杯子	Übrig bleiben nur deine und meine Tasse

台阶

Treppe

走下台阶	Ich gehe die Treppe hinunter
我朝着成熟下降	Auf Reife und Untergang zu
柔软的时间	Milde Zeit
脚步轻捷	Flinke Schritte
三岁时我从这里起步	Als ich drei Jahre alt war, brach ich von hier auf
庄严地巡视	Meine feierlichen Besichtigungen
留下渊博的印象	Ließen einen umfassenden Eindruck zurück
从此我迷失了	Von da an verirrte ich mich
再也找不到绣在我胸前的名字	Konnte meinen auf die Brust gestickten Namen nicht mehr finden
现在我一片空虚	Jetzt bin ich völlig hohl
知识在我身体里腐烂	Mein Wissen ist in meinem Körper verfault
就要和我一起	Es wird wohl mit mir zusammen
复归泥土	Zur Erde zurückkehren wollen

影子

Schatten

丰满的影子于暗夜中	Ein praller Schatten kokettiert und tändelt
千娇百媚	Tausendfach in der dunklen Nacht
古老的河面没有皱纹	Auf dem altertümlichen Fluss sind keine Falten
此时我一定光洁非凡	In diesem Moment strahle ich bestimmt makellos schön
我仰起额头	Ich hebe meine Stirn
毫无顾忌地接触月亮	Um rücksichtslos Kontakt mit dem Mond aufzunehmen
月亮里有几个美丽的影子	Im Mond sind ein paar hübsche Schatten
固守着永恒的青春	Die standhaft die ewige Jugend verteidigen
肉体灰飞烟灭	Aschekörper fliegen und lösen sich auf im Rauch
我突然看见自己已血肉模糊	Auf einmal sehe ich, wie verschwommen mein eigenes Fleisch schon ist

金黄的落叶

Golden fallende Blätter

生命	Leben
毁灭于这个辉煌的日子	Wird an diesem strahlenden Tag vernichtet
多么久铸成了这辉煌的一瞬	Über so lange Zeit wurde dieser strahlende Moment geprägt
铺天盖地的堕落	Verderbnis ist allgegenwärtig
是上帝的旨意	Das war Gottes Befehl
还没有回顾	Ich habe noch nicht zurückgeschaut
已毁于一旦	Schon ist auf einmal alles zerstört
落叶姿态蹒跚	Die fallenden Blätter zeigen sich taumelnd
无望的目光流盼	Mit hoffnungslos zärtlichen Blicken
在悔恨中	Sie fallen in bitterer Reue
怦然落地	Klopfenden Herzens zu Boden
我在纷飞的落叶中站着	Ich stehe inmitten der wirbelnden Blätter
有一种黄色的破坏欲	Eine Art goldene Zerstörungslust
在升腾	Steigt empor

流去的河	Davonströmender Fluss

你静静地抚摸，抚摸	Ruhig streichelst du, streichelst
忘记了时间	Vergisst die Zeit
我蓬乱的心被理得如丝如缕	Mein zerzaustes Herz ist durch Selbstverständlichkeit seidig zart geworden
柔软如初	Biegsam wie am Anfang
你	Du
无休止地到来和流离	Der du pausenlos ankommst und wegfließt
实现和失去	Dich erfüllst und verlierst
你的平静是我的悲痛陷入甜蜜	Deine Ruhe ist meine zu Süße verfallene Trauer
我渐渐地飘走了，飘走了	Ich schwebe allmählich weg, schwebe weg
向上游飘去	Treibe schwebend nach oben
永远不要告诉我你将沦落何方	Du willst mir auf ewig nicht sagen, wo du herumlungern wirst
永远不要	Auf ewig nicht
我只望着你	Ich schaue dich nur an
任长发低垂	Und lasse mein langes Haar hängen

那扇门

Jene Tür

我日夜冥想却不能识别的那扇门	Tag und Nacht grüble ich, doch kann ich jene Tür nicht einschätzen
深深的洞穴	Eine tiefe, tiefe Höhle
岩石发出黑暗之光	Aus dem Fels tritt schwarzes Licht
我走进美发厅的玻璃大门	Ich gehe durch die große Glastür in den Friseursalon hinein
倾听透明的谎言	Höre durchsichtigen Lügen zu
秘而不宣的事实	Und verheimlichten Tatsachen
暴露于伪装	Die nur zum Schein enthüllt werden
我厌倦了恭恭敬敬的美丽	Ich habe diese ach so respektvolle Schönheit satt
我野蛮地对神说：	Brutal sage ich zu Gott:
你真老啊！	Du bist ganz schön alt!
毁灭性的报复终不降临	Es wird letztlich keine zerstörerische Vergeltung geben
我付诸于苍茫的跋涉	Ich habe mich dieser endlosen, beschwerlichen Reise verschrieben
朝着那扇门那扇门有温柔的死在召唤	Stehe vor jener Tür, jener Tür, da ruft ein sanfter Tod